After you beat Xenoblade Chronicles 3, you’ll be able to unlock Nia as a party member! In order to do this, approach the ? at the Hall of the Serene landmark in the Aetia Region, Upper to trigger a cutscene. After the cutscene completes, Nia will be added to the party!